1
00:00:10,440 --> 00:00:11,840
[trumpet sound]
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,080
[soldier 1] Come on, gather!
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
- Get together, Lazy!
- [soldier 2] Come on, hurry!
4
00:00:14,760 --> 00:00:15,600
[soldier 3, growling] Come on, go!
5
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
- Fast!
- [noisy crowd]
6
00:00:17,960 --> 00:00:18,800
- [soldier 1] Come on!
- [soldier 3] Come on!
7
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
[soldier 1] Come on, gather in the field!
8
00:00:20,680 --> 00:00:21,960
- [soldier 3] Come on!
- [soldier 1] Come on! Fast!
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,000
[soldier 3] Stand up in order!
10
00:00:24,360 --> 00:00:27,160
- [soldier 4] Line up! Hey! Line!
- [whip sound]
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
[soldier 5] Come on! Road! Keep going!
12
00:00:33,920 --> 00:00:34,880
- [soldier 6] Come on!
- [soldier 4] Come on!
13
00:00:36,320 --> 00:00:37,520
[soldier 5] Hey! Straighten up!
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
[in Dutch] Upright, move!
15
00:00:49,000 --> 00:00:49,880
[in Dutch] Respect!
16
00:01:06,200 --> 00:01:07,040
Report!
17
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
[De Boer] Inlander prisoners
totaling 90 people!
18
00:01:10,760 --> 00:01:13,000
Composed of rebels,
19
00:01:13,080 --> 00:01:15,520
dissidents
who don't want to pay taxes.
20
00:01:16,440 --> 00:01:21,000
Robbers and criminals
ready to do forced labor.
21
00:01:21,480 --> 00:01:22,400
Report complete!
22
00:01:27,240 --> 00:01:28,320
Lieutenant!
23
00:01:29,040 --> 00:01:32,640
Mana is a prisoner from Kandanghaur
who rebelled against the company, ha?
24
00:01:33,560 --> 00:01:36,200
He is on the left of the line.
Ready for inspection.
25
00:01:40,600 --> 00:01:41,560
[soldier 7] Move!
26
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
[prisoner 1] Sorry.
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,880
[dramatic music with drum beats]
28
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Here you go, Commander.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,280
[Van Schram, mumbling]
30
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
De Boer,
31
00:02:00,040 --> 00:02:02,400
You have to really take care of this person.
32
00:02:03,840 --> 00:02:06,720
I have a feeling about this person
very dangerous.
33
00:02:07,440 --> 00:02:09,560
- Ready, Commander!
- [Van Schram, mumbling]
34
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
What's your name, young man?
35
00:02:17,120 --> 00:02:19,200
[yelling] Answer my question, bastard!
36
00:02:22,640 --> 00:02:23,480
My name is Parmin.
37
00:02:24,920 --> 00:02:26,720
People call me Jaka Sembung.
38
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
Your people call me a rebel.
39
00:02:31,520 --> 00:02:32,720
[Jaka Sembung] Satisfied?
40
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
- God damn it!
- [thump]
41
00:02:35,440 --> 00:02:36,760
[Van Schram, grunting]
42
00:02:46,320 --> 00:02:47,160
Betron!
43
00:02:47,960 --> 00:02:49,560
Tell them all to leave!
44
00:02:50,600 --> 00:02:51,440
Ready, Commander!
45
00:02:56,360 --> 00:02:57,640
[De Boer] Line up, facing right...
46
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
[De Boer] go!
47
00:03:01,680 --> 00:03:02,520
[soldier 3] Come on, go! Fast!
48
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
- [soldier 1] Come on, move quickly!
- [noisy crowd]
49
00:03:04,840 --> 00:03:06,560
- [soldier 3] Come on!
- [prisoner 2] Oh...
50
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
- [soldier 1] Hurry!
- [soldier 2] Don't be lazy, OK!
51
00:03:08,320 --> 00:03:11,120
[soldier 2, from a distance]
Hurry! Come on! Do not be lazy!
52
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
[Van Schram, sighs]
53
00:03:19,360 --> 00:03:20,480
[Van Schram, in Dutch]
Morning, Mary.
54
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
[Maria, in Dutch] Morning, Papi.
55
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
[Van Schram, mumbling]
56
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
You guys go. Everyone can go.
57
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
- Papa.
- [Van Schram] Yes?
58
00:03:32,760 --> 00:03:35,160
Every day Papi always tortures him
the prisoners.
59
00:03:36,120 --> 00:03:38,080
They are very weak and suffering.
60
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
How can they work well?
61
00:03:41,880 --> 00:03:42,720
Maria,
62
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
apart from the rebels
have to work,
63
00:03:47,480 --> 00:03:49,280
they must also be taught discipline.
64
00:03:50,480 --> 00:03:51,680
We cannot be weak.
65
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
[Van Schram, chuckles]
66
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
[in Dutch] We
you have to master it, right?
67
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
- [trumpet sound]
- [gust of wind]
68
00:04:10,800 --> 00:04:15,320
[traditional background music plays]
69
00:04:17,320 --> 00:04:19,079
[shackles rattling]
70
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
[sad music]
71
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
[soldier 1] Come on!
72
00:04:24,280 --> 00:04:28,760
- [crowd roar]
- [whip sound]
73
00:04:31,040 --> 00:04:32,080
- [whip sound]
- [prisoner 3] Forgive me, Sir!
74
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
[prisoner 4] Oh, no, Sir.
75
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
[crowd roar]
76
00:04:42,520 --> 00:04:48,320
[sound of rock being hit]
77
00:05:14,120 --> 00:05:17,280
[old prisoner, complaining] Bismillah.
78
00:05:18,360 --> 00:05:20,280
[foreman, snoring] Oi!
79
00:05:21,000 --> 00:05:23,120
New job for a while already asking for a drink?
80
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
- Thirsty, sir.
- [foreman, snoring]
81
00:05:24,920 --> 00:05:25,760
Work there!
82
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- [prisoner 5] Wake up, sir.
- [soldier 8, shouting]
83
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
[soldier 8]
Don't help him! Work! Let's hurry!
84
00:05:33,720 --> 00:05:35,320
- [gunfire]
- [crowd roar]
85
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
[in Dutch] Damn!
86
00:05:44,880 --> 00:05:47,080
Work! Come on, work again!
87
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
- [gunshot]
- [noisy crowd]
88
00:05:53,280 --> 00:05:54,520
[noisy fighting]
89
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
[gunshot]
90
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
- [captives] Quick! Go on!
- [gunshot]
91
00:06:01,960 --> 00:06:05,280
[prisoner 6, groans]
92
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
[Jaka Sembung] Save him!
93
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
- [screams]
- [gunshot]
94
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
[noisy fighting]
95
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
Arrest those bastards!
96
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
Come on, chase! Don't get away!
97
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Run!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
- Everyone run! Come on!
- [noisy crowd]
99
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
- [gunshot]
- [soldier 7] Hurry! Road!
100
00:06:49,480 --> 00:06:50,680
What?
101
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
Jaka Sembung ran away?
102
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
[in Dutch]
Damn it! You are incompetent!
103
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Crazy!
104
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
This is proven by his actions
very weak!
105
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
He's a dangerous man!
106
00:07:02,960 --> 00:07:05,720
You must arrest him immediately, De Boer!
107
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
[in Dutch] Do it quickly!
108
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Ready, Commander!
109
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
Orders are executed immediately!
110
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
[in Dutch] Wait, Kapitan.
111
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
Catching Jaka Sembung is not easy.
112
00:07:15,120 --> 00:07:16,640
There are many followers.
113
00:07:16,720 --> 00:07:17,560
Yes, Commander.
114
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
[in English] Wouldn't it be better
if we ask the Cirebon Resident for help
115
00:07:21,320 --> 00:07:23,960
and Governor Hederald in Batavia?
116
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
[in Dutch] No!
Impossible!
117
00:07:27,000 --> 00:07:29,400
Lord Resident and Lord Governor
will laugh
118
00:07:30,160 --> 00:07:32,760
if we fail
deal with this small matter.
119
00:07:32,840 --> 00:07:33,800
Understand?
120
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
[in Dutch] That's why.
121
00:07:35,520 --> 00:07:39,600
Wasn't the Batavian government
has outlined divisive politics
122
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
to deal with native people?
123
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
I don't agree with that politics.
124
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
I'd rather just kill myself
every rebel
125
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
who oppose the government.
126
00:07:52,800 --> 00:07:55,160
Your thoughts are very shallow, De Boer.
127
00:07:56,200 --> 00:07:58,120
You just understand that,
128
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
although there is one more strategy
which is more precise.
129
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
What do you suggest, Van Allen?
130
00:08:06,560 --> 00:08:10,520
In this country, there are many experts
aka champions.
131
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
[Van Schram, mumbling]
132
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
We collect them
to catch Jaka Sembung.
133
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
[mumbles] How?
134
00:08:18,040 --> 00:08:19,640
We make a competition.
135
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Yes...
136
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
[in Dutch]
That's a great idea, Van Allen.
137
00:08:28,440 --> 00:08:29,400
"Contest!"
138
00:08:30,400 --> 00:08:33,080
[noisy crowd]
139
00:08:33,159 --> 00:08:35,760
[soldier 8] "Strong champions are sought
140
00:08:36,280 --> 00:08:39,080
to catch a master robber
141
00:08:39,159 --> 00:08:41,039
named Jaka Sembung.
142
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
Prize, 100 gold.
143
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
Signed, Captain Van Schram."
144
00:08:50,480 --> 00:08:53,000
- [small gong sound]
- [soldier 9] Competition!
145
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
- [small gong sound]
- [soldier 9] Competition!
146
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
- [small gong sound]
- [soldier 9] Competition!
147
00:09:00,720 --> 00:09:02,440
- [small gong sound]
- [soldier 9] Competition!
148
00:09:09,040 --> 00:09:12,960
[dramatic music]
149
00:09:13,800 --> 00:09:15,640
[1st place, snorts]
150
00:09:18,640 --> 00:09:19,760
[chuckles]
151
00:09:21,240 --> 00:09:23,880
[panic noise]
152
00:09:26,680 --> 00:09:28,480
[1st place winner, snorting] Water!
153
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
[noisy crowd]
154
00:09:35,440 --> 00:09:38,520
[trumpet sound]
155
00:09:47,440 --> 00:09:48,280
[soldier 10] Stop!
156
00:09:50,240 --> 00:09:51,120
What do you want to do here?
157
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
[1st place, growls]
No need to ask questions!
158
00:09:55,040 --> 00:09:56,000
[soldier 10] Hey, wait!
159
00:09:56,080 --> 00:09:57,840
- [1st place, growls]
- [soldier 10, groans]
160
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
[soldier 10] Stop!
161
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
[check 1] Surround!
162
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
[1st place, laughs]
163
00:10:10,120 --> 00:10:13,280
[noisy fistfight]
164
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
[gun swings swish]
165
00:10:23,400 --> 00:10:26,040
[1st place, laughs]
166
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
[1st place, laughs]
167
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
[gunshot]
168
00:10:32,280 --> 00:10:35,360
[noisy fistfight]
169
00:10:35,440 --> 00:10:37,680
[screams of ticks]
170
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
[noisy fistfight]
171
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
[gunshot]
172
00:10:50,880 --> 00:10:52,560
[1st place, laughs]
173
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
[1st place, laughs]
174
00:10:59,080 --> 00:10:59,920
[check 1] Chase!
175
00:11:01,920 --> 00:11:03,440
[gunshot]
176
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
What's that noise outside?
177
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
- Ha?
- [gunshot]
178
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
[in Dutch] I don't know, Commander.
179
00:11:08,320 --> 00:11:10,600
[noisy fighting]
180
00:11:12,560 --> 00:11:13,760
[1st place winner] Come on! Proceed!
181
00:11:20,160 --> 00:11:21,880
[1st place winner] Come on! Everyone move forward!
182
00:11:23,880 --> 00:11:24,720
[1st place winner] Come on!
183
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
Why are you making a fuss here, ha?
184
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
I want to meet Menir Van Schram.
185
00:11:46,120 --> 00:11:46,960
[Van Schram] Myself.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
[1st place winner] I want to take part in the competition,
187
00:11:55,720 --> 00:11:58,640
as long as the payment is three times 100 gold.
188
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
Yes, you may.
189
00:12:06,560 --> 00:12:07,440
Sure it is allowed.
190
00:12:08,800 --> 00:12:09,680
But you...
191
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
must be tested first
192
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
because of Jaka Sembung
193
00:12:14,640 --> 00:12:16,000
not just anyone.
194
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Do you understand?
195
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
He can be good
196
00:12:21,360 --> 00:12:22,240
but Kobar
197
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
champion of all champions, Menir.
198
00:12:26,640 --> 00:12:27,560
- [Flashing, laughing]
- [in Dutch] Good.
199
00:12:29,040 --> 00:12:30,280
Let. I'll prove it.
200
00:13:21,840 --> 00:13:24,000
- [buffalo moaning]
- [Family gasps]
201
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
[Flame, scream]
202
00:13:38,640 --> 00:13:41,800
[sound of bones breaking]
203
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
Kang Parmin,
204
00:14:07,960 --> 00:14:08,920
Surti became worried.
205
00:14:10,680 --> 00:14:12,280
That Akang's enemies now
206
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
not only those companies,
207
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
but also the paid champions.
208
00:14:22,680 --> 00:14:24,920
Hubbul wathan minal iman.
209
00:14:26,640 --> 00:14:29,280
"Love the country
is part of faith."
210
00:14:31,120 --> 00:14:34,160
Cursed them
who has helped the disbelievers,
211
00:14:35,960 --> 00:14:38,040
let alone killing his fellow countrymen.
212
00:14:40,000 --> 00:14:45,160
[Surti's father] Parmin, here you are
is a known leader of the people.
213
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
Don't stay in one place.
214
00:14:49,240 --> 00:14:51,760
La haula wa la quwwata illa billah.
215
00:14:55,320 --> 00:15:00,200
"There's no power whatsoever
which can be done without God's permission."
216
00:15:02,120 --> 00:15:04,640
That's right, bro.
but there are lots of spies here.
217
00:15:05,480 --> 00:15:08,520
It would be best for you to gather your strength
in a safe place.
218
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
[Jaka Sembung] OK.
219
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
I understand your feelings, Surti.
220
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
God willing,
221
00:15:16,560 --> 00:15:20,840
apostate companies and champions
which hinders our struggle
222
00:15:21,520 --> 00:15:23,800
I'll face it
until the last drop of blood.
223
00:15:23,880 --> 00:15:25,160
[banging on door]
224
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
- [Flame] Open!
- [banging on door]
225
00:15:27,880 --> 00:15:29,800
- [Flame] Open the door!
- [banging on door]
226
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
- Everyone, hide behind you.
- [Surti's father] Come on.
227
00:15:32,400 --> 00:15:33,440
[Flame] Come on, hurry!
228
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Where is that guy named Jaka Sembung?
229
00:15:43,360 --> 00:15:46,480
[dramatic music]
230
00:15:47,880 --> 00:15:48,720
[Flame] Where?
231
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
He's not here.
232
00:15:52,120 --> 00:15:54,880
- This is not his house!
- [Flashing, laughing]
233
00:15:55,440 --> 00:15:56,560
[Flame] Good!
234
00:15:56,640 --> 00:16:00,280
It turns out his name is Jaka Sembung
just a coward!
235
00:16:00,360 --> 00:16:01,600
[Surti, screaming]
236
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
- [Flame] Come on!
- [Surti, screaming]
237
00:16:07,920 --> 00:16:08,760
[Surti] Let go!
238
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
- [Surti, screaming] Let go!
- [Flashing, laughing]
239
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
[Flame] Shut up!
240
00:16:35,480 --> 00:16:39,720
Apparently you
is a company thug who is greedy for wages.
241
00:16:39,800 --> 00:16:40,720
Shut up!
242
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
It's true that Kobar needs wages,
243
00:16:44,280 --> 00:16:47,200
but also need your head!
244
00:17:04,000 --> 00:17:06,640
A champion
which is not based on religious knowledge
245
00:17:07,200 --> 00:17:08,760
just a killing tool.
246
00:17:15,440 --> 00:17:16,400
- [Surti, screaming]
- Mashallah.
247
00:17:23,560 --> 00:17:25,680
[whistle of wind]
248
00:17:25,760 --> 00:17:26,880
[thump]
249
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[Spitting, spitting]
250
00:17:36,440 --> 00:17:37,400
[Spitting, spitting]
251
00:17:41,560 --> 00:17:43,640
[Flame, scream]
252
00:17:44,280 --> 00:17:47,560
[fighting cheers]
253
00:17:57,920 --> 00:18:01,400
[fighting cheers]
254
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
[thump]
255
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
[Jaka Sembung] Wait!
256
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
Go home if you don't want to
fate like him,
257
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
and tell your master
258
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
that Kobar died in my hands.
259
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
[tick 2, screams]
260
00:18:33,880 --> 00:18:34,720
[check 3] Come on!
261
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
- [tick 2, growls]
- [tick 4, spit]
262
00:18:47,560 --> 00:18:48,760
[Surti, surprised]
263
00:18:51,000 --> 00:18:52,880
I was amazed at his greatness.
264
00:18:55,040 --> 00:18:58,640
How strong our ranks are
if people like him want to unite.
265
00:19:15,840 --> 00:19:17,720
So everyone can go.
266
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
Go.
267
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
[tick 4] Excuse me, Groats.
268
00:19:24,320 --> 00:19:25,480
- [tick 3] Excuse me, Groats.
- [tick 2] Excuse me.
269
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
Kobar is now dead.
270
00:19:28,960 --> 00:19:32,040
So, where else are the inlander champions?
what can be expected,
271
00:19:33,680 --> 00:19:36,960
and if it continues like this,
where is our pride, Commander?
272
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
[in Dutch] What do you mean,
Lieutenant?
273
00:19:43,240 --> 00:19:44,400
We have troops.
274
00:19:45,480 --> 00:19:48,520
We have enough weapons
to crush them.
275
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
[Van Schram] But I don't want that.
276
00:19:51,760 --> 00:19:52,640
Why?
277
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
Beside us
using tactics and politics,
278
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
also so that native people know
279
00:20:06,240 --> 00:20:07,800
that we, the colonial people,
280
00:20:08,440 --> 00:20:10,240
doesn't like violence.
281
00:20:10,320 --> 00:20:12,160
[Van Schram, mumbling]
282
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
[Van Allen, mumbling]
283
00:20:25,160 --> 00:20:26,320
[Van Allen, in Dutch]
Good afternoon, Commander.
284
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
[in Dutch] Who is he,
Van Allen?
285
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
He's a shaman,
286
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
want to take part in the competition.
287
00:20:49,520 --> 00:20:53,520
He can bring corpses to life
to be ordered to kill Jaka Sembung.
288
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
What?
289
00:20:56,640 --> 00:20:57,480
Oh yes?
290
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Is that possible, Van Allen Groats?
291
00:21:02,240 --> 00:21:04,520
Meanwhile, the great Kobar lost,
292
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
let alone a corpse.
293
00:21:08,240 --> 00:21:09,120
Sorry, Groats.
294
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
Black Ki is indeed a corpse,
295
00:21:12,640 --> 00:21:16,440
but he has the knowledge of Rawe Rontek,
296
00:21:17,600 --> 00:21:19,880
namely the science of eternity.
297
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
[shaman] If a part of his body is cut off,
298
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
can come back to life
299
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
when it hits the ground.
300
00:21:28,400 --> 00:21:29,320
Nonsense!
301
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
If your story is true,
302
00:21:32,040 --> 00:21:33,600
why is he still a corpse?
303
00:21:35,320 --> 00:21:39,280
Because his head is hanging
on a tree,
304
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
and his body was kept in a chest
in a separate place.
305
00:21:45,760 --> 00:21:50,560
[shaman] He was defeated by Ki Sapu Angin,
teacher Jaka Sembung.
306
00:21:51,400 --> 00:21:52,320
[in English] Nonsense!
307
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
All your stories are lies!
308
00:21:55,880 --> 00:21:56,960
Fraudster!
309
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
You're just looking for this, huh?
310
00:22:07,680 --> 00:22:08,600
[in Dutch] No!
311
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
[De Boer, in English] Help!
Help me!
312
00:22:15,920 --> 00:22:17,240
[De Boer, in English] Help!
313
00:22:17,320 --> 00:22:18,200
[in English] Help!
314
00:22:18,720 --> 00:22:20,120
[in English] Help!
315
00:22:20,200 --> 00:22:21,640
[in Dutch] Help me! Fast!
316
00:22:21,720 --> 00:22:22,760
[De Boer, in English] Help!
317
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
[De Boer, in English] Help!
318
00:22:27,760 --> 00:22:30,000
[in English] Help! Help me!
319
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
[in English] Help!
320
00:22:34,960 --> 00:22:38,400
[De Boer, in Dutch] Hurry!
321
00:22:38,880 --> 00:22:41,280
[in English] Help me! Help!
322
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
[De Boer, in English] Please.
Help, Captain!
323
00:22:44,080 --> 00:22:44,920
[Van Schram] Put him down.
324
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
[in Dutch] Accept
Thank you, Commander.
325
00:22:58,640 --> 00:23:01,840
It's better if you turn on Black Ki
to help us.
326
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
Alright, Groats.
327
00:23:11,640 --> 00:23:16,320
Next time, you people, be careful what you say.
328
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
[mystical music]
329
00:23:20,440 --> 00:23:24,600
[wolf howl]
330
00:24:46,520 --> 00:24:50,600
[in English] Now I know
your great magic.
331
00:25:22,720 --> 00:25:25,200
[horse neighs]
332
00:25:32,640 --> 00:25:39,320
[shaman] For the sake of will and power
who controls the universe,
333
00:25:40,240 --> 00:25:43,760
I call you, Black Ki,
334
00:25:43,840 --> 00:25:47,720
in your pitch black coffin
335
00:25:48,400 --> 00:25:53,680
to come back
into mortal life.
336
00:25:53,760 --> 00:25:56,800
[mystical music continues]
337
00:26:36,840 --> 00:26:39,920
Now, look for your head.
338
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
I follow your steps.
339
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
[mysterious music]
340
00:26:47,880 --> 00:26:52,120
[magic tools jingling]
341
00:27:27,160 --> 00:27:33,360
- [jingling magic tools]
- [mysterious music still continues]
342
00:27:45,480 --> 00:27:48,000
[magic tools jingling]
343
00:28:11,640 --> 00:28:14,480
Wake up, Black Ki.
344
00:28:28,840 --> 00:28:32,720
[laughs] Ki Bidin, my friend,
345
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
I know you turned on me on purpose
346
00:28:36,640 --> 00:28:41,680
to help your employer,
those white people. [laughs]
347
00:28:42,320 --> 00:28:46,280
Yes, to kill Jaka Sembung,
348
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
disciple of Ki Sweep Wind,
349
00:28:49,840 --> 00:28:52,320
our big enemy.
350
00:28:53,840 --> 00:28:54,680
[Black Ki] OK.
351
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
I will make up for my defeat.
352
00:29:15,000 --> 00:29:15,880
Let's start.
353
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
[soldier 11] Come on, go all out!
354
00:29:18,120 --> 00:29:20,720
[panic noise]
355
00:29:21,280 --> 00:29:22,240
[soldier 12] Come on, there!
356
00:29:25,360 --> 00:29:26,800
- [thump]
- [person 1] Ouch! Sorry, sir.
357
00:29:27,520 --> 00:29:30,400
[soldier 13] Don't be "merciful."
Come on, come out quickly!
358
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
Make it slow!
359
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
[person 2] Sorry.
360
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
[soldier 13] Hurry!
Don't be so slow!
361
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
[gunshot]
362
00:29:46,760 --> 00:29:50,520
[panic noise]
363
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
Gather them all in the square!
364
00:29:58,360 --> 00:29:59,280
[De Boer] Quick!
365
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
- [gunshots, horse neighing]
- [panicking noise]
366
00:30:04,960 --> 00:30:06,800
- [coffee man] Here, Den.
- [in Javanese] Thank you, sir.
367
00:30:09,800 --> 00:30:10,920
[gunshot]
368
00:30:13,560 --> 00:30:15,520
- [noisy crowd]
- [horse neighing]
369
00:30:18,320 --> 00:30:19,440
[Harja] Oh my God!
370
00:30:19,520 --> 00:30:22,080
[noisy crowd]
371
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
[soldier 12]
Come on, you people, go all out!
372
00:30:29,160 --> 00:30:30,040
[12 soldiers] Gather there!
373
00:30:30,120 --> 00:30:32,920
[panic noise]
374
00:30:39,280 --> 00:30:40,240
Come on!
375
00:30:40,320 --> 00:30:41,840
Catch and collect them!
376
00:30:55,840 --> 00:30:56,880
[soldier 14] Don't move!
377
00:30:59,080 --> 00:30:59,960
[soldier 15] Come along!
378
00:31:00,040 --> 00:31:01,440
Ba!
379
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
[soldier 14] You know what this is?
380
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
[soldier 15] Where are you going?
381
00:31:13,400 --> 00:31:15,360
- [Harja, laughs]
- [soldier 15] You're crazy!
382
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
Hey! The Netherlands is crazy! Crazy!
383
00:31:26,680 --> 00:31:27,760
- [Harja] Company is crazy!
- [soldier 14] Don't run!
384
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
[Harja] Company is crazy!
385
00:31:35,520 --> 00:31:38,640
[Harja, shouting] The Dutch are crazy!
386
00:31:38,720 --> 00:31:40,160
[Harja] Sir! Move!
There's a crazy company there!
387
00:31:40,240 --> 00:31:41,080
[seller, in Javanese] How?
388
00:31:41,160 --> 00:31:42,040
[Harja] There! Move!
389
00:31:42,120 --> 00:31:43,040
- [salesman, grunting]
- [Harja] Move!
390
00:31:43,120 --> 00:31:45,160
What crazy people?
391
00:31:45,240 --> 00:31:47,840
[Harja, growling] Mas, move!
I'm going through!
392
00:31:47,920 --> 00:31:48,800
- [Harja] I told you, right?
- [seller, in Javanese] This is it...
393
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
- [Harja] Move!
- [salesperson, in Javanese] Wait!
394
00:31:50,960 --> 00:31:51,840
[Harja] Move!
395
00:31:53,000 --> 00:31:55,320
- [seller] Help!
- [Harja, shouting] The Dutch are crazy!
396
00:31:59,560 --> 00:32:01,000
[Harja] There's crazy Dutch!
397
00:32:01,080 --> 00:32:02,040
[man 1] Why Harja?
398
00:32:02,120 --> 00:32:03,840
- [man 1] Hey, Ja!
- [woman 1] What's wrong?
399
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
- [noisy crowd]
- [man 2] What's wrong, Ja?
400
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
- [man 1] What's all the fuss about?
- [woman 1] Dutch?
401
00:32:09,440 --> 00:32:11,720
- [Harja] The Dutch are crazy! There!
- [man 1] Why, Ja?
402
00:32:12,240 --> 00:32:13,120
[the residents are confused]
403
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
Hey, where's Kang Parmin?
404
00:32:15,680 --> 00:32:16,560
[man 2] It's there! Come on!
405
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
[noisy crowd]
406
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
[Harja] Kang Parmin!
407
00:32:21,200 --> 00:32:24,760
Crazy company! The village has been ransacked!
Everyone is arrested.
408
00:32:30,000 --> 00:32:31,520
So, what do we do, Kang?
409
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
Everyone is calm.
410
00:32:36,400 --> 00:32:37,840
Don't take any action.
411
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
[horse neighs]
412
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
[De Boer] Hey, all you inlanders!
413
00:32:55,960 --> 00:32:58,040
[De Boer]
Everyone should know
414
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
What is the Batavian government doing?
rule here!
415
00:33:03,840 --> 00:33:06,520
We people want to make this country prosperous,
416
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
rich with spices,
417
00:33:09,320 --> 00:33:11,200
free from rebels,
418
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
and robbers.
419
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
[De Boer] Like people
whose name is Jaka Sembung.
420
00:33:17,520 --> 00:33:18,880
He's a bad guy.
421
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
[horse neighs]
422
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
You all have to tell me
423
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
where is Jaka Sembung?
hiding, huh?
424
00:33:28,240 --> 00:33:30,480
No! Jaka Sembung is not a criminal!
425
00:33:31,000 --> 00:33:32,640
He is a defender of justice and truth!
426
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Shut up!
427
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
- [noisy crowd]
- [his wife, screaming] Brother!
428
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
[soldier 12] Retreat! Back off everyone!
429
00:33:43,760 --> 00:33:44,960
- [De Boer] Hey! Here!
- [boy's mother] No!
430
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
- [boy] I don't want to!
- [boy's mother] No!
431
00:33:46,280 --> 00:33:47,400
- [De Boer] Let go!
- [boy's mother] My child!
432
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
- [boy] Mom, don't want to!
- [De Boer] Here!
433
00:33:48,560 --> 00:33:50,320
- [boy] I'm scared!
- Don't kill my son, Groats!
434
00:33:50,400 --> 00:33:53,640
- Have mercy on my only child, Groats!
- [boy] Mom!
435
00:33:53,720 --> 00:33:54,680
- [boy] Mom!
- [boy's mother] No!
436
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
Don't!
437
00:33:58,040 --> 00:33:59,720
- [person 3] That's it, ma'am! Calm.
- Don't! My child!
438
00:33:59,800 --> 00:34:01,040
- [soldier 16] Come on! Everyone retreat!
- Don't!
439
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
[boy's mother] No!
440
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
I'll count to three.
441
00:34:05,800 --> 00:34:09,400
You guys have to talk about where it is
Jaka Sembung hid.
442
00:34:09,480 --> 00:34:12,679
- No, Groats! Don't kill my son!
- Mother!
443
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
- Mother!
- [De Boer] Come on, hurry!
444
00:34:14,120 --> 00:34:16,239
- [boy] Mom!
- [boy's mother] No, Groats!
445
00:34:17,560 --> 00:34:18,760
[De Boer] Otherwise,
446
00:34:18,840 --> 00:34:21,760
this child's head
my gun bullet will penetrate it!
447
00:34:21,840 --> 00:34:22,800
[boy] Mom.
448
00:34:22,880 --> 00:34:24,360
- No, sir!
- Mother.
449
00:34:24,440 --> 00:34:25,880
- Calm down, ma'am.
- Sir...
450
00:34:27,040 --> 00:34:27,880
One!
451
00:34:30,639 --> 00:34:31,480
Mother!
452
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Two!
453
00:34:39,120 --> 00:34:42,400
- [De Boer] Three!
- [Jaka Sembung, screaming]
454
00:34:49,000 --> 00:34:50,120
Hey, Caucasians!
455
00:34:51,679 --> 00:34:54,040
I can't see at least
under my nose
456
00:34:54,760 --> 00:34:56,639
a small child died because of me.
457
00:34:56,719 --> 00:34:57,560
[De Boer] Oh, yes?
458
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
Looks like you gave up too, Kunyuk!
459
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
Don't! Don't give up, Warrior!
460
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Let my child be the victim!
461
00:35:12,880 --> 00:35:14,200
Continue your fight!
462
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
Yes! Don't give up, Warrior!
463
00:35:16,200 --> 00:35:17,040
[crowd roars] Yes! Correct!
464
00:35:17,120 --> 00:35:18,760
[crowd roars] Don't give up!
465
00:35:18,840 --> 00:35:20,280
[crowd roars] Continue! Continue!
466
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
[crowd roars] Yes, that's right! Continue!
467
00:35:22,520 --> 00:35:24,280
[crowd roars] Keep going! Come on, Jake!
468
00:35:24,360 --> 00:35:25,720
Calm!
469
00:35:28,680 --> 00:35:32,080
- Allah is the Greatest!
- [people] Allahu Akbar!
470
00:35:32,160 --> 00:35:33,280
We don't need to worry!
471
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
The struggle to liberate this country
472
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
never stops even without me.
473
00:35:39,280 --> 00:35:40,520
One is missing, two in fact!
474
00:35:50,520 --> 00:35:52,360
I am amazed at your cunning!
475
00:35:52,440 --> 00:35:53,360
Fuck!
476
00:35:54,760 --> 00:35:58,120
- [stabbing sound]
- [gunshot]
477
00:35:58,720 --> 00:35:59,680
[gunshots sound in the distance]
478
00:36:02,120 --> 00:36:04,360
Everyone, move aside!
479
00:36:07,160 --> 00:36:10,440
[dramatic music]
480
00:36:41,600 --> 00:36:42,800
[Surti, muffled screams]
481
00:36:59,760 --> 00:37:01,760
[Jaka Sembung, screaming]
482
00:37:05,880 --> 00:37:07,040
[thump]
483
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Insolent!
484
00:37:11,120 --> 00:37:12,520
Harja, where are you going?
485
00:37:13,160 --> 00:37:15,520
Don't be like a hero.
Come on, hide in the back!
486
00:37:21,160 --> 00:37:24,720
[mystical effect]
487
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
[Jaka Sembung, screaming]
488
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[people, screaming]
489
00:37:36,920 --> 00:37:38,800
[Black Ki, laughs]
490
00:37:38,880 --> 00:37:42,760
[Black Ki, laughs]
491
00:37:51,680 --> 00:37:53,680
[Van Schram] Good job, Black Ki. Good.
492
00:37:59,800 --> 00:38:00,640
Pasung,
493
00:38:01,200 --> 00:38:03,440
and parade this person around the village!
494
00:38:05,920 --> 00:38:07,440
Let everyone know
495
00:38:08,920 --> 00:38:11,760
what punishment
for a robber like him!
496
00:38:15,720 --> 00:38:17,320
- [man 3] Jaka Sembung arrested!
- [man 4] What? Where?
497
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
[man 3] There!
498
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
[man 3] Mr Bendol, come on out!
499
00:38:21,000 --> 00:38:23,560
- [woman 2] What's wrong?
- [man 3] Jaka Sembung arrested! Come on!
500
00:38:24,760 --> 00:38:26,080
- [man 3] Ran! Open it, Ran!
- [wanita 2] Ayo!
501
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
- Come on!
- [man 3] Jaka Sembung arrested!
502
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
- [pria 5] Ada apa, Pak?
- [wanita 3] Merapat.
503
00:38:30,600 --> 00:38:33,960
[dramatic music]
504
00:38:48,520 --> 00:38:49,400
[prajurit 10] Terus!
505
00:38:49,480 --> 00:38:50,720
- Move!
- [soldier 11] Go!
506
00:38:52,400 --> 00:38:53,280
[prajurit 12] Ayo, cepat.
507
00:38:54,120 --> 00:38:55,080
[soldier 12] Hurry!
508
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
[prajurit 12] Ayo jalan terus!
509
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
[soldier 13] Hey! Come on!
510
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
[prajurit 12] Cepat ke pinggir, Semua!
Make way!
511
00:39:04,240 --> 00:39:05,080
[soldier 12] Move!
512
00:39:06,760 --> 00:39:07,680
[prajurit 13] Minggir, Semua!
513
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
- [prajurit 13] Ayo!
- [soldier 12] Go!
514
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
[Surti] Kang Parmin!
515
00:39:10,720 --> 00:39:11,560
[soldier 12, in Dutch] Go!
516
00:39:12,120 --> 00:39:13,040
[soldier 12] Come on, hurry.
517
00:39:17,080 --> 00:39:18,040
[soldier 13] Come on, go! Fast!
518
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
[prajurit 14] Keluar!
519
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
[soldier 15] Move!
520
00:39:20,880 --> 00:39:22,200
- [soldier 15] Move!
- [Surti] Brother!
521
00:39:24,360 --> 00:39:25,760
- [soldier 16] Come on, hurry!
- [Surti] Kang Parmin!
522
00:39:25,840 --> 00:39:27,720
- [soldier 17] Move, Everyone!
- Kang Parmin!
523
00:39:27,800 --> 00:39:30,920
[dramatic music]
524
00:39:35,040 --> 00:39:36,320
- [soldier 12] Hurry!
- [prajurit 13] Maju!
525
00:39:40,320 --> 00:39:41,160
[soldier 12] Come on!
526
00:39:48,560 --> 00:39:51,640
[dramatic music ends]
527
00:39:56,040 --> 00:39:59,120
[traditional music plays]
528
00:40:09,800 --> 00:40:11,440
[horse neighs]
529
00:40:13,760 --> 00:40:15,440
[front gate creaks]
530
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
[traditional music ends]
531
00:40:21,320 --> 00:40:24,520
[footsteps]
532
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
Love goes into the cage!
533
00:40:57,040 --> 00:40:58,120
Don't give him a drink
534
00:40:59,000 --> 00:41:00,320
and don't feed it!
535
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
[in Dutch] Hurry!
536
00:41:02,200 --> 00:41:03,040
[soldier 18] Come on.
537
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
[soldier 19] Go!
538
00:41:06,000 --> 00:41:06,960
[soldier 19] Come on, hurry.
539
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
- [soldier 18] Hurry.
- [soldier 19] Yes.
540
00:41:09,640 --> 00:41:10,520
[soldier 18] Come on.
541
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
[soldier 19] Hurry!
542
00:41:13,880 --> 00:41:15,160
[captive 6] Hey, look. That's Jaka Sembung.
543
00:41:16,240 --> 00:41:17,080
[soldier 18] Come on, hurry!
544
00:41:18,400 --> 00:41:19,240
[soldier 18] Hurry!
545
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
[soldier 19] Come on.
546
00:41:25,520 --> 00:41:26,680
[soldier 19] Come on, hurry.
547
00:41:26,760 --> 00:41:27,600
[soldier 18] Come in!
548
00:41:36,440 --> 00:41:40,160
- [sound of nails being hammered]
- [groans of pain]
549
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
[Surti's father] Where are you going
malam-malam begini, Nak?
550
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
Dad,
551
00:42:15,760 --> 00:42:17,080
we cannot remain silent.
552
00:42:18,040 --> 00:42:20,000
We have to hurry
membebaskan Kang Parmin.
553
00:42:21,680 --> 00:42:24,760
You mean, we're going to invade
to the company camp?
554
00:42:25,440 --> 00:42:26,320
[Surti] Yes, Dad.
555
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
Tidak, Anakku.
556
00:42:30,560 --> 00:42:33,760
What does our strength mean
bila dibandingkan dengan mereka?
557
00:42:37,720 --> 00:42:40,560
Ini sama artinya dengan mengantar nyawa.
558
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
Itu risiko perjuangan, Ayah.
559
00:42:44,200 --> 00:42:46,840
Saya tidak bisa melihat kekejaman Belanda
towards Kang Parmin.
560
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
[Surti] We have to free him, Father!
561
00:42:51,760 --> 00:42:53,320
[Surti] We have to free him!
562
00:42:56,800 --> 00:42:57,760
Calm down, Surti.
563
00:42:58,520 --> 00:42:59,360
Calm.
564
00:43:00,440 --> 00:43:02,160
I know you love Parmin.
565
00:43:04,360 --> 00:43:05,200
Father.
566
00:43:06,600 --> 00:43:07,440
Son,
567
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
put your trust in me,
568
00:43:10,320 --> 00:43:13,080
May God provide a way
to all of us.
569
00:43:13,160 --> 00:43:16,320
[trumpet music]
570
00:43:34,240 --> 00:43:35,320
[soldier 8] Who are you?
571
00:43:58,200 --> 00:43:59,200
Jake.
572
00:44:14,720 --> 00:44:16,520
Jake, here I come.
573
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
What are you doing here?
574
00:44:24,880 --> 00:44:27,320
Calm down. I want to set you free.
575
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
Am I not a rebel?
576
00:44:32,640 --> 00:44:33,480
criminal,
577
00:44:34,240 --> 00:44:35,440
and your father's prisoner?
578
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
That's right, Jake.
579
00:44:38,760 --> 00:44:41,000
But you are a fighter for your people.
580
00:44:47,920 --> 00:44:48,960
Surprising.
581
00:44:50,480 --> 00:44:54,200
A white person like you
call me a warrior.
582
00:44:55,280 --> 00:44:58,360
[dramatic music]
583
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Jaka, I feel sorry for you, too...
584
00:45:06,600 --> 00:45:07,440
[Jaka Sembung] Maria,
585
00:45:08,280 --> 00:45:10,240
can you let go
your hands off my face?
586
00:45:12,320 --> 00:45:13,240
Why?
587
00:45:14,800 --> 00:45:16,360
My religion forbids it.
588
00:45:18,320 --> 00:45:19,240
[Maria] OK.
589
00:45:20,320 --> 00:45:21,440
Don't get me wrong.
590
00:45:22,360 --> 00:45:23,480
I came here
591
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
to set you free.
592
00:45:29,160 --> 00:45:30,120
- [Van Schram] Maria.
- [Maria, squealing]
593
00:45:31,440 --> 00:45:34,520
[intense music]
594
00:45:39,440 --> 00:45:40,480
[in Dutch] Good.
595
00:45:41,120 --> 00:45:43,320
[in Dutch] You
do everything well.
596
00:45:46,600 --> 00:45:49,760
Papa has heard everything.
what are you talking about.
597
00:45:51,920 --> 00:45:53,280
[in Dutch] Come here, kid.
598
00:45:55,160 --> 00:45:56,000
[in Dutch] Come here.
599
00:45:57,320 --> 00:45:59,960
[in Dutch] Quick, come here!
Didn't you hear?
600
00:46:04,960 --> 00:46:07,440
I will return you to Holland
601
00:46:08,280 --> 00:46:11,760
and don't dream
can come again to Java.
602
00:46:11,840 --> 00:46:12,800
[in Dutch] Got it?
603
00:46:16,640 --> 00:46:17,800
[in Dutch] Damn kid!
604
00:46:19,360 --> 00:46:20,840
And you, Rebel,
605
00:46:22,000 --> 00:46:25,040
I'll torture you first
before you are hanged!
606
00:46:43,000 --> 00:46:44,920
Papa! Don't!
607
00:46:45,640 --> 00:46:47,040
[in Dutch] Papi! Don't!
608
00:46:47,120 --> 00:46:49,160
Papa!
609
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
[Van Schram] Get out of my way!
610
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
[Maria] Papa is cruel.
611
00:47:05,720 --> 00:47:06,720
[check 1] Want to smoke?
612
00:47:11,720 --> 00:47:12,920
[tick 2] Cold too, yeah.
613
00:47:13,440 --> 00:47:18,360
[noisy conversation]
614
00:47:22,640 --> 00:47:23,480
- [thud of falling object]
- [Surti, screams in surprise]
615
00:47:23,560 --> 00:47:24,800
[the ticks are shocked]
616
00:47:25,840 --> 00:47:26,720
[tick 2] Oi! Who's that?
617
00:47:27,720 --> 00:47:28,840
[check 3] Don't run!
618
00:47:29,480 --> 00:47:30,600
[check 4] Chase!
619
00:47:31,520 --> 00:47:32,560
[tick 2] Stop!
620
00:47:32,640 --> 00:47:33,840
- [check 5] Down!
- [tick 1] Get him!
621
00:47:34,760 --> 00:47:35,800
- [gunshot]
- [Surti, screaming]
622
00:47:40,160 --> 00:47:41,040
[thump]
623
00:47:44,320 --> 00:47:45,840
[the ticks scream]
624
00:47:48,720 --> 00:47:51,240
[noisy fighting]
625
00:48:05,320 --> 00:48:06,440
- Check it out!
- [check 5] Yes, Groats!
626
00:48:07,120 --> 00:48:08,160
Who is it?
627
00:48:13,000 --> 00:48:13,880
[check 5] Come on!
628
00:48:15,680 --> 00:48:17,000
[tick 5] He's a subordinate
Jaka Sembung, Menir.
629
00:48:19,240 --> 00:48:20,600
[Van Schram, in Dutch] I see.
630
00:48:20,680 --> 00:48:21,560
[Van Schram] Good.
631
00:48:22,200 --> 00:48:24,560
So, come here
want to free your leader, he?
632
00:48:25,440 --> 00:48:26,920
- [Van Schram] Tick!
- [check 4] Yes, Groats.
633
00:48:28,040 --> 00:48:30,000
Let him go to prison too.
634
00:48:30,680 --> 00:48:32,040
[in Dutch] You insolence!
635
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
[check 5] Come on!
636
00:48:35,360 --> 00:48:36,840
- [check 5] Go.
- [check 4] Come in!
637
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
- [tick 5] Shut up!
- [soldier 15] Who is he?
638
00:48:43,800 --> 00:48:44,640
[tick 4] Prisoner, sir.
639
00:48:45,480 --> 00:48:46,320
[check 5] Come on.
640
00:48:53,440 --> 00:48:54,400
[Surti] Let go!
641
00:48:57,520 --> 00:48:58,400
[check 4] Come in!
642
00:49:05,040 --> 00:49:05,920
[check 5] Come on.
643
00:49:25,280 --> 00:49:26,400
Open!
644
00:49:26,480 --> 00:49:27,640
Open the door!
645
00:49:28,280 --> 00:49:30,880
[Surti, screaming] Let go! Let me go!
646
00:49:31,840 --> 00:49:32,920
Surti...
647
00:49:33,000 --> 00:49:34,160
[Surti, shouting] Open!
648
00:49:35,200 --> 00:49:36,600
[Surti] Open the door!
649
00:49:37,600 --> 00:49:38,840
[Surti, crying] Let go!
650
00:49:40,520 --> 00:49:41,440
Surti...
651
00:49:50,520 --> 00:49:53,560
[Maria] I'm sorry, Jaka.
652
00:49:58,880 --> 00:49:59,960
Never mind, Miss.
653
00:50:00,720 --> 00:50:03,040
Don't keep fighting that sadness.
654
00:50:04,720 --> 00:50:07,440
Here, there is no one
who dared to defy your papa.
655
00:50:11,200 --> 00:50:12,680
Yes.
656
00:50:14,560 --> 00:50:16,920
But I can't let things go like this.
657
00:50:20,000 --> 00:50:22,600
Don't talk about this anymore.
658
00:50:24,040 --> 00:50:25,680
[caregiver]
We can't do anything,
659
00:50:26,280 --> 00:50:27,120
except surrender.
660
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
It was late at night.
661
00:50:31,720 --> 00:50:34,040
Let everything be
disappear in a dream.
662
00:50:48,800 --> 00:50:50,160
[in Arabic] God.
663
00:50:51,840 --> 00:50:52,960
[in Arabic] God.
664
00:50:54,680 --> 00:50:56,240
[in Arabic] God.
665
00:50:57,040 --> 00:50:58,480
[in Arabic] Yes, Allah.
666
00:51:00,080 --> 00:51:01,960
[in Arabic] God.
667
00:51:02,720 --> 00:51:05,560
[in Arabic] Allah...
668
00:51:05,640 --> 00:51:09,440
[in Arabic] Allah...
669
00:51:09,520 --> 00:51:14,200
[in Arabic] Allah...
670
00:51:14,280 --> 00:51:15,880
GOD
671
00:51:18,440 --> 00:51:19,760
[Jaka Sembung in Arabic] Allah.
672
00:51:19,840 --> 00:51:22,920
[snarls]
673
00:51:26,440 --> 00:51:29,960
[panting]
674
00:51:43,760 --> 00:51:45,000
[clang of nails falling]
675
00:51:46,960 --> 00:51:49,080
[snarls]
676
00:51:56,120 --> 00:51:57,520
- [Jaka Sembung spits]
- [clacking nail falling]
677
00:52:05,800 --> 00:52:08,360
[in Arabic] In the name of Allah
the Most Gracious, the Most Merciful.
678
00:52:08,440 --> 00:52:11,720
[growls]
679
00:52:37,600 --> 00:52:38,920
Kang Parmin.
680
00:52:41,360 --> 00:52:44,440
[clang of cell bars being pushed]
681
00:52:45,760 --> 00:52:47,920
- [clang of cell bars falling]
- [thud crashing down]
682
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
- [Surti] Kang Parmin!
- [Jaka Sembung] Surti.
683
00:52:58,160 --> 00:52:59,800
- [Surti] Your eyes, Kang.
- [Jaka Sembung] Yes.
684
00:53:01,040 --> 00:53:02,200
[clang of bars against shackles]
685
00:53:02,840 --> 00:53:05,440
- [growls]
- [thud crashing down]
686
00:53:06,480 --> 00:53:07,880
[Jaka Sembung] We have to go quickly.
687
00:53:07,960 --> 00:53:09,520
[clang of cell bars falling]
688
00:53:09,600 --> 00:53:10,960
[Jaka Sembung] Get out! Everyone, come out!
689
00:53:11,040 --> 00:53:11,880
[soldier 20] Shoot!
690
00:53:14,200 --> 00:53:17,120
[noisy crowd]
691
00:53:25,840 --> 00:53:27,920
[Jaka Sembung] Get out! Get Out, Everyone!
692
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
[Jaka Sembung] Wait! Wait.
693
00:53:32,680 --> 00:53:33,840
Let me be in front.
694
00:53:34,600 --> 00:53:36,160
[crowd boisterous] Come on!
695
00:53:36,240 --> 00:53:37,240
[prisoners] Keep going! Come on, keep going!
696
00:53:37,960 --> 00:53:39,360
- [thump]
- [screams]
697
00:53:44,440 --> 00:53:48,920
[noisy fighting]
698
00:53:54,960 --> 00:53:55,800
[in English] Stop!
699
00:53:55,880 --> 00:53:56,800
[Black Ki] Patience.
700
00:53:59,000 --> 00:54:00,040
This is my business.
701
00:54:17,720 --> 00:54:19,880
You don't have any power anymore.
702
00:54:21,520 --> 00:54:24,320
[groans]
703
00:54:31,800 --> 00:54:35,880
[mystical effect]
704
00:55:01,800 --> 00:55:04,800
[wild boar yowling]
705
00:55:09,000 --> 00:55:11,640
[dog barks]
706
00:55:17,800 --> 00:55:20,000
- [wild boar yowling sound]
- [dog barks]
707
00:55:30,000 --> 00:55:31,120
Kang Parmin!
708
00:55:41,000 --> 00:55:42,040
[in English] Stop!
709
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Let him run!
710
00:55:45,520 --> 00:55:47,600
[Van Schram]
He will die of blood loss himself.
711
00:55:53,160 --> 00:55:54,360
The thing I'm worried about,
712
00:55:55,400 --> 00:55:56,840
Jaka Sembung's fate.
713
00:55:57,800 --> 00:56:00,440
Maybe he can change
become human again
714
00:56:01,640 --> 00:56:02,640
and revenge.
715
00:56:04,960 --> 00:56:05,800
No, Groats.
716
00:56:06,680 --> 00:56:08,440
The pig will starve to death,
717
00:56:09,720 --> 00:56:11,720
or killed by village people.
718
00:56:13,320 --> 00:56:14,160
Groats, you know?
719
00:56:15,280 --> 00:56:17,160
Muslims in this area
720
00:56:17,240 --> 00:56:19,040
hates pigs the most.
721
00:56:21,880 --> 00:56:22,760
[crowd roars] Kill!
722
00:56:23,480 --> 00:56:24,440
[crowd boisterous] Pigs are haram!
723
00:56:28,640 --> 00:56:30,040
[crowd boisterous] Pigs are haram!
724
00:56:32,000 --> 00:56:34,560
Don't! Don't beat him!
725
00:56:34,640 --> 00:56:35,840
Don't kill him!
726
00:56:40,560 --> 00:56:41,800
[Surti] Don't kill him!
727
00:56:43,560 --> 00:56:46,680
[wild boar yowling]
728
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
[Surti] Kang Parmin.
729
00:57:47,520 --> 00:57:49,960
Don't worry, I will help you.
730
00:57:51,520 --> 00:57:56,080
[soft soothing music]
731
00:58:22,000 --> 00:58:22,880
[Wind Broom Ki] Come on up, kid.
732
00:58:27,040 --> 00:58:30,120
[traditional music]
733
00:58:30,840 --> 00:58:33,200
[wild boar yowling]
734
00:58:58,560 --> 00:59:00,120
Poor fate, Jaka.
735
00:59:00,800 --> 00:59:03,120
It's hard to fight Black Ki magic.
736
00:59:03,920 --> 00:59:06,040
Hopefully with Allah's permission,
737
00:59:06,680 --> 00:59:08,600
I will change your form again.
738
00:59:18,480 --> 00:59:20,640
[in Arabic] I took refuge
to Allah, from the temptations of the cursed devil.
739
00:59:20,720 --> 00:59:22,880
In the name of Allah
the Most Gracious, the Most Merciful.
740
00:59:23,480 --> 00:59:24,360
Allah...
741
00:59:24,440 --> 00:59:27,440
[dramatic music]
742
00:59:32,640 --> 00:59:39,640
[mystical effect]
743
01:00:14,240 --> 01:00:15,920
[in Arabic] Answer our prayers,
O Lord of the universe.
744
01:00:27,920 --> 01:00:29,120
Teacher.
745
01:00:29,200 --> 01:00:30,080
[Wind Sweep Ki] Enter.
746
01:00:37,440 --> 01:00:39,600
All your opponents are highly knowledgeable.
747
01:00:40,640 --> 01:00:42,040
They are no match for you.
748
01:00:43,080 --> 01:00:44,520
You need me to refill it.
749
01:00:46,400 --> 01:00:47,760
In this blindness,
750
01:00:48,480 --> 01:00:50,360
how could i do that?
751
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
You don't need to worry, Jake.
752
01:00:54,120 --> 01:00:55,640
One of your followers,
753
01:00:55,720 --> 01:00:57,800
who secretly loves you,
754
01:00:57,880 --> 01:00:59,640
has given up the apple of his eye.
755
01:01:00,600 --> 01:01:01,760
Who is he, Master?
756
01:01:01,840 --> 01:01:02,840
Surti.
757
01:01:04,320 --> 01:01:05,400
Surti?
758
01:01:05,480 --> 01:01:07,880
He just died
a while ago.
759
01:01:12,640 --> 01:01:13,920
Where is he now, Master?
760
01:01:14,520 --> 01:01:15,680
[Wind Broom Ki] Come on, kid.
761
01:01:15,760 --> 01:01:18,840
[traditional music]
762
01:01:37,400 --> 01:01:39,680
[Wind Sweep Ki] He's lying down
in front of you, Jaka.
763
01:02:09,560 --> 01:02:10,720
Surti.
764
01:02:14,560 --> 01:02:16,280
You are my hero,
765
01:02:17,520 --> 01:02:18,880
also my lover.
766
01:02:24,920 --> 01:02:26,720
Your sacrifice is huge
767
01:02:28,040 --> 01:02:30,320
to atone for this struggle, Surti.
768
01:02:32,560 --> 01:02:34,600
I can't forget you, Sis.
769
01:02:37,280 --> 01:02:38,360
Goodbye, Surti.
770
01:02:40,520 --> 01:02:42,120
[in Arabic] Truly
we belong to Allah
771
01:02:42,200 --> 01:02:43,880
and will return to Allah.
772
01:02:50,360 --> 01:02:53,480
[Jaka Sembung, sobbing]
773
01:03:43,040 --> 01:03:45,520
[in Arabic] In the name of Allah
the Most Gracious, the Most Merciful.
774
01:03:46,920 --> 01:03:50,080
[intense music]
775
01:05:27,280 --> 01:05:30,400
[intense music ends]
776
01:05:42,840 --> 01:05:46,120
[dramatic music effects]
777
01:06:09,560 --> 01:06:11,560
[whistle of wind]
778
01:06:12,240 --> 01:06:14,080
[eagle sound]
779
01:06:17,320 --> 01:06:22,240
[intense music]
780
01:06:31,760 --> 01:06:32,760
[slashing sound]
781
01:06:54,400 --> 01:06:55,360
[Wind Sweep Ki] Good.
782
01:07:02,800 --> 01:07:05,640
The final move
to fight Rawe Rontek's science
783
01:07:06,800 --> 01:07:09,440
You have mastered it perfectly, Jaka.
784
01:07:11,160 --> 01:07:12,520
Thank you, teacher.
785
01:07:12,600 --> 01:07:14,040
[Wind Sweep Ki] But you have to remember,
786
01:07:14,680 --> 01:07:17,840
body parts,
nothing should touch the ground.
787
01:07:20,320 --> 01:07:21,240
[Maria] Our nation
788
01:07:21,840 --> 01:07:23,480
have lived here quite a long time.
789
01:07:25,480 --> 01:07:26,840
Personally,
790
01:07:27,560 --> 01:07:30,760
I strongly oppose my father's ways,
791
01:07:32,040 --> 01:07:34,120
oppressing native people
792
01:07:35,280 --> 01:07:36,360
in this country.
793
01:07:41,080 --> 01:07:41,920
Yes.
794
01:07:42,520 --> 01:07:43,440
Specifically,
795
01:07:44,040 --> 01:07:47,120
them-them
who hated the colonial government.
796
01:07:48,400 --> 01:07:52,600
[Maria] The struggle for liberation
this country from the colonialists
797
01:07:53,120 --> 01:07:56,320
is the right of the people themselves.
Rather strangely,
798
01:07:57,960 --> 01:07:59,440
they were all arrested...
799
01:08:03,760 --> 01:08:05,680
tortured, then imprisoned
800
01:08:06,960 --> 01:08:08,000
without being tried.
801
01:08:09,200 --> 01:08:12,960
In fact, our nation lives
from their sweat
802
01:08:13,040 --> 01:08:15,360
and the results of this country's natural wealth.
803
01:08:16,240 --> 01:08:18,960
This is what makes me feel
804
01:08:19,040 --> 01:08:21,880
to sympathize
on the struggle of Jaka Sembung.
805
01:08:23,120 --> 01:08:24,359
The deceased's dreams
806
01:08:25,040 --> 01:08:25,960
very sublime.
807
01:08:27,200 --> 01:08:30,200
[Maria] We all have to support it
without exception.
808
01:08:31,640 --> 01:08:33,120
If not brothers
809
01:08:33,960 --> 01:08:35,399
who continues his struggle,
810
01:08:36,160 --> 01:08:37,000
who else?
811
01:08:37,080 --> 01:08:38,319
- [fighter 1, silence gesture]
- I...
812
01:08:47,960 --> 01:08:48,880
[crowd boisterous] Kang Jaka?
813
01:08:48,960 --> 01:08:50,840
[crowd roars] He's alive again!
814
01:08:51,560 --> 01:08:55,120
- Asalamualaikum.
- [men] Waalaikumsalam.
815
01:09:00,160 --> 01:09:04,240
My friends are certainly surprised,
see my complete presence, right?
816
01:09:06,359 --> 01:09:09,240
[Jaka Sembung] Later,
I'll tell you the story.
817
01:09:10,880 --> 01:09:13,279
I have heard
all your talk, Maria.
818
01:09:16,080 --> 01:09:21,200
I didn't expect the child of a colonialist
want to fight with us.
819
01:09:23,560 --> 01:09:25,800
My determination to liberate this country
820
01:09:26,720 --> 01:09:28,800
is also the determination of many people.
821
01:09:31,560 --> 01:09:33,439
We must unite with them.
822
01:09:36,080 --> 01:09:38,560
The people are the backbone of the struggle.
823
01:09:40,279 --> 01:09:44,560
[Jaka Sembung] And this intention
It will happen if Maria wants to help.
824
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
[dramatic effect]
825
01:11:05,600 --> 01:11:08,040
[Van Schram] Turns out it's my own son
is a traitor.
826
01:11:09,040 --> 01:11:10,800
Betraying papa
827
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
and to the company.
828
01:11:13,400 --> 01:11:16,240
- [Maria, screaming in pain]
- [thud hits]
829
01:11:16,320 --> 01:11:18,840
[Mary sobs]
830
01:11:26,440 --> 01:11:28,320
[Van Schram] Apparently it was quiet all this time
831
01:11:28,400 --> 01:11:30,360
you have found
Jaka Sembung people, ha?
832
01:11:31,280 --> 01:11:32,320
Indeed, Papa.
833
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
Maria does not agree with Papi's actions
834
01:11:35,640 --> 01:11:38,120
which is arbitrary
towards indigenous people.
835
01:11:39,400 --> 01:11:41,560
They are fighting for their rights.
836
01:11:42,320 --> 01:11:43,920
[Maria] They want to live free,
837
01:11:44,640 --> 01:11:47,040
enjoy the fruits of his own country.
838
01:11:47,600 --> 01:11:48,640
We are just...
839
01:11:49,800 --> 01:11:51,640
living here.
840
01:11:52,520 --> 01:11:53,360
Dad...
841
01:11:54,200 --> 01:11:55,480
Greedy daddy!
842
01:11:56,400 --> 01:11:57,680
Cruel company!
843
01:11:58,760 --> 01:12:01,160
[in Dutch] How dare
against your own father?
844
01:12:01,240 --> 01:12:03,400
[Maria, screaming and sobbing]
845
01:12:03,480 --> 01:12:06,200
[in Dutch] Why you
help the enemy?
846
01:12:10,680 --> 01:12:11,760
[Van Schram] Maria!
847
01:12:11,840 --> 01:12:15,960
Apparently you've been consumed
incitement by those rebels, huh?
848
01:12:16,040 --> 01:12:17,400
No, Papa!
849
01:12:17,480 --> 01:12:19,640
Maria realizes what Maria is doing!
850
01:12:20,600 --> 01:12:22,280
Not like them,
851
01:12:23,160 --> 01:12:26,080
betraying his own nation
because of wages!
852
01:12:26,160 --> 01:12:27,200
[in Dutch] How dare you!
853
01:12:33,320 --> 01:12:34,520
So, you two,
854
01:12:35,640 --> 01:12:38,880
Tomorrow I have to catch Jaka Sembung
who came back to life.
855
01:12:39,400 --> 01:12:40,480
[Ki Bidin] Yes.
856
01:12:41,440 --> 01:12:42,280
Done.
857
01:12:42,800 --> 01:12:44,520
Menir's order must be carried out.
858
01:12:45,840 --> 01:12:47,280
[in Dutch] Good.
859
01:12:48,400 --> 01:12:49,440
If not,
860
01:12:50,280 --> 01:12:53,040
You both have heads
will be instead.
861
01:12:53,120 --> 01:12:54,640
- Understood?
- [Ki Bidin] Understands, Menir.
862
01:12:55,960 --> 01:12:57,920
[makmum] Allahu Akbar.
863
01:12:59,200 --> 01:13:01,560
- [priest] Allahu Akbar.
- [makmum] Allahu Akbar.
864
01:13:02,520 --> 01:13:05,040
- [priest] Allahu Akbar.
- [makmum] Allahu Akbar.
865
01:13:06,680 --> 01:13:08,880
- [priest] Allahu Akbar.
- [makmum] Allahu Akbar.
866
01:13:21,040 --> 01:13:23,840
[priest] Assalamualaikum warahmatullah.
867
01:13:23,920 --> 01:13:25,960
[makmum] Assalamualaikum warahmatullah.
868
01:13:26,040 --> 01:13:28,080
[priest] Assalamualaikum warahmatullah.
869
01:13:28,160 --> 01:13:30,880
[makmum] Assalamualaikum warahmatullah.
870
01:13:33,080 --> 01:13:34,440
[in Arabic] Praise be to you
to Allah, Lord of all the worlds.
871
01:13:34,520 --> 01:13:35,560
[mother] Amen.
872
01:13:35,640 --> 01:13:37,320
[imam, in Arabic] Goodbye
and greetings...
873
01:13:37,400 --> 01:13:38,720
[mother] Amen.
874
01:13:43,040 --> 01:13:45,720
[Jaka Sembung] No!
He is not your opponent.
875
01:13:49,520 --> 01:13:52,640
[intense music]
876
01:13:56,520 --> 01:13:58,080
Hey, Apostates!
877
01:13:59,040 --> 01:14:00,480
What did you come here for?
878
01:14:02,080 --> 01:14:03,720
Do you guys want to know
879
01:14:03,800 --> 01:14:06,400
that myself
no longer a blind pig?
880
01:14:10,400 --> 01:14:12,280
It turns out you're Ki Sapu Angin's student.
881
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
my big enemy.
882
01:14:15,680 --> 01:14:17,920
I've provided it
grave hole for you,
883
01:14:19,600 --> 01:14:20,440
Jake is arrogant.
884
01:14:22,080 --> 01:14:23,000
Thank You.
885
01:14:23,640 --> 01:14:25,360
But my soul will be sad
886
01:14:25,920 --> 01:14:29,360
if I have to die by hand
Company lackeys like you!
887
01:15:05,560 --> 01:15:08,360
[noisy fighting]
888
01:15:42,400 --> 01:15:43,680
[thump]
889
01:15:47,480 --> 01:15:48,320
[exclaims mockingly]
890
01:16:02,040 --> 01:16:04,760
- [whistle of wind]
- [Black Ki, laughing]
891
01:16:59,560 --> 01:17:01,680
You can choose every part of my body,
892
01:17:03,000 --> 01:17:04,120
as you wish!
893
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
[Wind Sweep Ki] You have to remember.
894
01:18:26,040 --> 01:18:28,920
[Wind Sweep Ki] Cuts of his body
let nothing touch the ground
895
01:19:14,040 --> 01:19:14,880
Burn!
896
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
Don't let it touch the ground!
897
01:19:17,400 --> 01:19:19,120
- [fighter 2] Come on!
- [fighter 3] Bring it!
898
01:19:19,200 --> 01:19:20,280
[fighter 4] Take it there!
899
01:19:21,480 --> 01:19:23,800
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
900
01:19:23,880 --> 01:19:25,840
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
901
01:19:25,920 --> 01:19:28,000
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
902
01:19:28,080 --> 01:19:29,600
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
903
01:19:29,680 --> 01:19:31,640
- One two three.
- [fighters] Come on!
904
01:19:31,720 --> 01:19:34,000
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
905
01:19:34,080 --> 01:19:35,160
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
906
01:19:35,240 --> 01:19:36,160
[fighter 5] The strong!
907
01:19:36,240 --> 01:19:38,160
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
908
01:19:38,240 --> 01:19:39,920
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
909
01:19:40,000 --> 01:19:41,800
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
910
01:19:41,880 --> 01:19:43,960
- [Harja, in Javanese] 1, 2, 3.
- [fighters] Come on!
911
01:19:44,040 --> 01:19:45,840
- Charge!
- [fighters] Charge!
912
01:19:59,640 --> 01:20:00,600
[soldier 21, in Dutch] Hold on.
913
01:20:02,360 --> 01:20:03,640
[Harja] Don't let go! Ouch!
914
01:20:06,000 --> 01:20:08,880
[Harja] Oh! Somad, help!
915
01:20:09,640 --> 01:20:11,080
[Harja] This is my hand!
916
01:20:12,880 --> 01:20:14,880
[Harja] Hold my hand! Ouch!
917
01:20:16,120 --> 01:20:17,840
[Harja] Come on! Ouch!
918
01:20:20,720 --> 01:20:24,200
[Harja] Don't let go! Ouch!
Mr. Company, don't let go!
919
01:20:26,720 --> 01:20:27,680
[Harja] Fall on me!
920
01:20:30,400 --> 01:20:31,400
Die you!
921
01:20:36,440 --> 01:20:40,120
[fighter 3] Allahu Akbar!
922
01:20:40,200 --> 01:20:44,600
- [gunfire]
- [raucous fight]
923
01:20:45,440 --> 01:20:47,520
[in Dutch] You two,
listen.
924
01:20:47,600 --> 01:20:49,000
[in Dutch] Deploy the team!
925
01:20:49,080 --> 01:20:50,000
[in Dutch] Do it!
926
01:20:50,080 --> 01:20:51,200
[in Dutch] Come on, hurry.
927
01:21:19,240 --> 01:21:20,400
[Jaka Sambung] Open! Everyone, open!
928
01:21:21,320 --> 01:21:22,520
[Speaking Jaka] Get out! Hurry up!
929
01:21:22,600 --> 01:21:24,400
[Speaking Jaka] Get out! Come on!
930
01:21:25,280 --> 01:21:26,240
[Speaking Jaka] Get out!
931
01:21:45,760 --> 01:21:48,240
[in Dutch] Attention!
Listen to my orders!
932
01:21:48,320 --> 01:21:50,920
Love dies
those are all rebels, ha!
933
01:21:51,000 --> 01:21:52,160
Come on, quickly!
934
01:22:04,080 --> 01:22:05,080
[fighter 4] Get out!
935
01:22:05,760 --> 01:22:08,920
Come on, keep going! Run, keep going! Come on! Somad!
936
01:22:09,000 --> 01:22:11,520
[Harja] Hey, you guys! Keep going!
He said he wanted to fight the Netherlands!
937
01:22:18,880 --> 01:22:19,760
Van Schram.
938
01:22:20,560 --> 01:22:23,040
Now you can be proud of your death.
939
01:22:24,560 --> 01:22:25,960
[in Dutch] No.
940
01:22:26,600 --> 01:22:29,920
That saying only applies
for yourself, ha!
941
01:22:32,760 --> 01:22:34,120
[Van Schram] You're looking for death, young man!
942
01:22:59,320 --> 01:23:00,640
[clinking machete]
943
01:23:02,120 --> 01:23:03,320
- [slashing sound]
- [groans]
944
01:23:04,040 --> 01:23:06,840
[groans]
945
01:23:17,520 --> 01:23:19,200
[in Dutch] You bastard!
946
01:23:34,520 --> 01:23:35,800
[gunshot]
947
01:23:37,240 --> 01:23:39,000
[caretaker] Non Maria. Get up.
948
01:23:39,080 --> 01:23:41,480
[gunshot]
949
01:23:41,560 --> 01:23:42,400
What's wrong?
950
01:23:42,880 --> 01:23:45,600
Outside, Jaka Sembung
and his friends stormed this castle.
951
01:23:46,120 --> 01:23:47,440
- Jaka Sembung?
- Yes, Miss.
952
01:23:47,520 --> 01:23:49,520
[gunshot]
953
01:24:10,800 --> 01:24:12,200
[Harja, laughs]
954
01:24:41,360 --> 01:24:43,320
- [Van Schram, exclaiming]
- [Jaka Sembung, screaming]
955
01:24:50,240 --> 01:24:52,760
You rotten rebel!
956
01:24:57,000 --> 01:24:58,120
- [slashing sound]
- [Van Schram, groaning]
957
01:24:59,960 --> 01:25:02,120
Papa!
958
01:25:15,320 --> 01:25:18,840
[sobbing] Papa...
959
01:25:29,320 --> 01:25:30,440
I'm sorry, Maria.
960
01:25:32,600 --> 01:25:34,320
I have been forced to kill your father.
961
01:25:36,160 --> 01:25:38,160
I can't avoid this fate.
962
01:25:42,120 --> 01:25:44,040
[Mary sobs]
963
01:25:45,800 --> 01:25:48,320
[Jaka Sembung] He is a big man
for your people, Maria.
964
01:25:49,600 --> 01:25:50,680
I respect him.
965
01:26:03,400 --> 01:26:04,520
[Jaka Sembung] That's it, Maria.
966
01:26:07,040 --> 01:26:09,400
Let's bury it
Your father's body is fine.
967
01:26:13,560 --> 01:26:15,280
- [Van Schram] Curse!
- [Speaking Jaka] Maria, watch out!
968
01:26:15,360 --> 01:26:16,200
- [gunfire]
- [Maria complains]
969
01:26:16,280 --> 01:26:17,120
[Speaking Jaka] Maria!
970
01:26:19,640 --> 01:26:20,960
Mary?
971
01:26:21,040 --> 01:26:22,520
Maria!
972
01:26:24,560 --> 01:26:26,080
Daddy...
973
01:26:31,800 --> 01:26:32,720
[Speaking Jaka] Maria!
974
01:26:34,520 --> 01:26:36,160
Maria!
975
01:26:44,400 --> 01:26:45,360
Jake...
976
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
At this last moment...
977
01:26:52,000 --> 01:26:52,960
i...
978
01:26:54,360 --> 01:26:56,240
would say...
979
01:26:57,600 --> 01:26:59,320
- something to you.
- What is it, Maria?
980
01:27:01,120 --> 01:27:02,000
I...
981
01:27:02,760 --> 01:27:03,680
love you...
982
01:27:05,320 --> 01:27:07,800
Keep up your fight.
983
01:27:09,080 --> 01:27:12,440
[Jaka Sembung] Maria!
984
01:27:13,160 --> 01:27:14,320
[Jaka Sembung] Maria...
985
01:27:14,400 --> 01:27:17,520
[traditional music plays]
986
01:27:43,520 --> 01:27:47,840
THE END
987
01:27:47,920 --> 01:27:49,920
Subtitle translation by Wafi Wifqatillah